SF will pay $2.8 million to settle a 2022 suit alleging unlawful encampment sweeps—but retains its core policies.