San Francisco’s median one-bedroom asking rent reached $4,180, and developers say further increases could restart housing construction within 12 to 24 months.