Mayor Daniel Lurie plans to appoint Michael Levine, a MassHealth executive, to lead San Francisco’s homelessness department. The move signals a stronger push to connect homelessness policy with addiction and mental-health treatment.