Mayor Daniel Lurie will re-bid San Francisco’s homelessness-service contracts and tie funding more closely to measurable results.